1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:54,576 --> 00:00:58,101 [garçon] Penses-tu que tu peux savoir quelque chose avant de savoir ça ? 4 00:00:58,145 --> 00:01:02,279 Quelque chose de bon ou de mauvais, Je ne pense pas que ce soit important, mais c'est... 5 00:01:02,323 --> 00:01:07,284 c'est comme si l'air changeait ou... quelque chose en toi. 6 00:02:00,381 --> 00:02:01,817 [femme]À la maison. 7 00:02:02,948 --> 00:02:05,125 [garçon] Plus maintenant. 8 00:02:36,112 --> 00:02:37,983 [bruit] 9 00:02:38,027 --> 00:02:39,376 Qu'est-ce que c'était ? 10 00:02:40,508 --> 00:02:44,338 Je ne sais pas. Je pense que nous avons frappé quelque chose. 11 00:03:34,475 --> 00:03:36,477 [les volets grincent] 12 00:03:41,873 --> 00:03:43,875 [les volets grincent] 13 00:04:37,886 --> 00:04:39,801 [halète doucement] 14 00:04:50,377 --> 00:04:52,379 [ouvre le robinet] 15 00:06:02,187 --> 00:06:04,668 [garçon] Qui est cet homme dans le bateau avec papa ? 16 00:06:10,805 --> 00:06:12,807 Je ne sais pas. 17 00:06:30,781 --> 00:06:33,958 Je pense que nous garderons certains. 18 00:06:35,873 --> 00:06:37,832 Ils doivent encore être emballés. 19 00:06:38,615 --> 00:06:40,791 Cela avait l'air si nu. 20 00:06:40,835 --> 00:06:42,924 D'ACCORD. 21 00:06:42,967 --> 00:06:47,276 [femme] J'ai des remerciements des choses pour Sally et Dan. 22 00:06:47,319 --> 00:06:49,321 Je vais les prendre en charge. 23 00:07:42,287 --> 00:07:44,289 [claquement de vaisselle] 24 00:10:17,878 --> 00:10:19,880 [éclaboussures d'eau] 25 00:11:09,016 --> 00:11:11,018 [l'aspirateur vrombit] 26 00:11:18,547 --> 00:11:20,549 Eliot. 27 00:11:22,333 --> 00:11:24,335 [l'aspirateur s'arrête] 28 00:11:26,903 --> 00:11:30,211 Allons au marché. Nous aurons quelque chose de sympa. 29 00:11:30,254 --> 00:11:33,040 - Je pense qu'on devrait aller voir. -Pourquoi ? 30 00:11:33,083 --> 00:11:35,085 Le cerf. 31 00:11:35,956 --> 00:11:37,914 Je vais chercher un panier. 32 00:11:37,958 --> 00:11:41,657 - Peut-être qu'il repose dans un fossé. - C'était juste une branche. 33 00:11:41,701 --> 00:11:44,094 - Il y a du sang sur la voiture. - Non, il n'y en a pas. 34 00:11:44,138 --> 00:11:46,140 Avez-vous vérifié ? 35 00:11:47,576 --> 00:11:50,927 Pensez-vous qu'ils sont prêts pour ça, au village ? 36 00:11:50,971 --> 00:11:53,756 - J'aime ça. - Les puces aussi. 37 00:11:55,018 --> 00:11:57,717 - J'aimerais y retourner. - Ouais? 38 00:11:58,892 --> 00:12:02,939 Nous pourrions l'apporter ici. Cela pourrait... Nous pourrions nous occuper ça. 39 00:12:04,593 --> 00:12:06,421 Oui? 40 00:12:07,204 --> 00:12:08,728 [Elliot] Je veux dire, je pourrais. 41 00:12:12,557 --> 00:12:14,995 Voudrais-tu me procurer des punaises, s'il te plaît ? 42 00:12:24,395 --> 00:12:26,571 Nous devrions le sortir de son la misère. 43 00:12:28,835 --> 00:12:30,662 Comment? 44 00:12:30,706 --> 00:12:33,274 On pourrait lui tordre le cou. 45 00:12:33,317 --> 00:12:35,929 - Pourrais-tu? - Ou avec une pierre. 46 00:12:40,629 --> 00:12:42,631 Vous ne ressentez rien ? 47 00:12:44,851 --> 00:12:47,810 Vraiment, Elliot, cette veste est révoltante. 48 00:12:47,854 --> 00:12:50,334 Il y a des trous dedans. 49 00:12:50,378 --> 00:12:52,902 - [Elliot] Moi aussi. - [la porte d'entrée se ferme] 50 00:13:10,354 --> 00:13:12,356 - Et voilà. - Merci. 51 00:13:13,793 --> 00:13:15,795 Bonne journée. 52 00:13:27,545 --> 00:13:29,547 J'aime bien le marché. 53 00:13:33,943 --> 00:13:35,902 Maman. 54 00:13:41,298 --> 00:13:43,300 [parle français] 55 00:14:06,976 --> 00:14:09,631 [la cloche de l'église sonne] 56 00:15:21,616 --> 00:15:23,618 [le téléphone sonne] 57 00:15:31,626 --> 00:15:33,323 [le répondeur émet un bip] 58 00:15:33,367 --> 00:15:35,847 [homme] Bea, nous avons un rendez-vous chez le notaire, 59 00:15:35,891 --> 00:15:38,981 donc je m'envolerai le lendemain demain. 60 00:15:39,025 --> 00:15:40,983 Je pense que c'est... 61 00:15:42,593 --> 00:15:44,595 Je pense que c'est mieux. 62 00:15:45,248 --> 00:15:47,250 [le répondeur émet un bip] 63 00:16:20,849 --> 00:16:21,981 Voilà. 64 00:17:36,620 --> 00:17:39,188 - [en anglais]En anglais si vous vouloir. - [en anglais]Non, c'est bien. 65 00:18:07,564 --> 00:18:08,783 -Oui. 66 00:18:10,132 --> 00:18:12,265 - [en anglais]Se sentir quelque chose ? 67 00:18:12,308 --> 00:18:16,660 [en anglais] Ouais, pour... avoir envie de, euh... 68 00:18:18,662 --> 00:18:19,968 Merde. 69 00:18:22,144 --> 00:18:23,754 - [en anglais] Ouais. 70 00:18:28,194 --> 00:18:33,024 [en anglais]La façon dont des choses... cette eau... 71 00:18:33,068 --> 00:18:35,070 coule entre vos doigts. 72 00:18:39,335 --> 00:18:42,338 [Elliot, en anglais] Ouais. 73 00:18:45,994 --> 00:18:47,996 C'est très bien. 74 00:19:44,357 --> 00:19:47,055 -Bonsoir. - Salut. 75 00:19:51,712 --> 00:19:53,714 [le moteur ne démarre pas] 76 00:20:06,553 --> 00:20:08,555 [Elliot] Oui. 77 00:20:38,149 --> 00:20:39,542 Bon... 78 00:20:42,850 --> 00:20:44,504 [en anglais]Je t'ai vu... 79 00:20:44,547 --> 00:20:47,811 Je t'ai vu nager dans le réservoir, dans le barrage. 80 00:20:47,855 --> 00:20:49,900 Oui. 81 00:21:00,346 --> 00:21:02,826 [en anglais] Je veux dire, je ne nage pas dans le barrage. 82 00:21:33,683 --> 00:21:36,469 [Elliot, en anglais]Je pense nous avons tué un cerf en chemin ici. 83 00:21:36,512 --> 00:21:37,731 Ce n'est peut-être pas mort. 84 00:21:37,774 --> 00:21:40,734 C'est probablement en train de mourir, mais maman ne veut pas aller voir. 85 00:21:40,777 --> 00:21:42,779 [Garçon français, en anglais]Un cerf ? 86 00:21:46,957 --> 00:21:48,437 - [en anglais]Lapin ? Non. 87 00:21:48,481 --> 00:21:50,526 Euh, plus gros. 88 00:21:50,570 --> 00:21:51,614 Plus gros. 89 00:21:59,753 --> 00:22:00,710 - [en anglais] Oui. 90 00:22:00,754 --> 00:22:02,799 [en anglais]OK. Mais c'est mort ? 91 00:22:02,843 --> 00:22:05,585 Ah, c'est le point. Je ne savoir. 92 00:22:06,977 --> 00:22:10,416 Peut-être qu'il y a du sang fuyant ses yeux comme larmes, 93 00:22:10,459 --> 00:22:12,505 alors qu'il boitait à travers les champs. 94 00:22:17,684 --> 00:22:20,426 - [en anglais]Je plonge. - [en anglais] Ouais ? 95 00:22:20,469 --> 00:22:22,993 Il faut expirer ou ça te monte au nez. 96 00:22:23,037 --> 00:22:25,039 [Elliot] Je sais. 97 00:22:29,826 --> 00:22:31,393 Vous habitez ici ? 98 00:22:33,308 --> 00:22:34,657 [en anglais]Je viens de rendre visite à ma tante. 99 00:22:39,445 --> 00:22:41,708 [En anglais] Nous vivons dans la maison près du rivière. 100 00:22:43,492 --> 00:22:46,582 Eliot. Nous l'emballons... vendre. 101 00:22:46,626 --> 00:22:48,541 C'est comme une maison de vacances. 102 00:22:50,369 --> 00:22:51,152 SALUT. 103 00:23:31,584 --> 00:23:33,586 J'étais sur le point d'abandonner. 104 00:23:36,415 --> 00:23:38,373 -Elliot. - Oui. 105 00:23:38,417 --> 00:23:40,984 - Qu'est-ce qu'on prend ? - Nourriture. 106 00:23:45,859 --> 00:23:50,037 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Rien. 107 00:23:50,907 --> 00:23:52,909 Lavez-vous les mains. 108 00:24:10,710 --> 00:24:12,712 Avez-vous fait vos valises ? 109 00:24:13,756 --> 00:24:19,414 - J'ai lu. Je n'avais pas l'impression emballage. - Quelque chose d'édifiant ? 110 00:24:32,079 --> 00:24:34,081 Comment es-tu devenu si grand ? 111 00:24:35,474 --> 00:24:37,476 Progressivement. 112 00:24:42,481 --> 00:24:44,918 Nous commencerons à faire nos valises demain, correctement. 113 00:24:46,397 --> 00:24:47,964 Bien. 114 00:25:29,702 --> 00:25:31,704 Bonjour. 115 00:25:41,888 --> 00:25:43,890 Maman, il y a des figues. 116 00:25:45,892 --> 00:25:48,024 - Salut. - [Bea] Quoi ? 117 00:25:48,068 --> 00:25:50,461 - Salut. - [Bea]Elliot ? 118 00:25:50,505 --> 00:25:52,507 Ce n'est rien, maman. Oublie ça. 119 00:25:54,117 --> 00:25:56,119 - Tu en veux un ? - Ouais, bien sûr. 120 00:25:56,729 --> 00:26:00,646 Qu'est-ce que tu as ? Des figues ? Ils sont en retard. 121 00:26:01,647 --> 00:26:04,780 - Ouais, il n'y en a que quelques-uns. - Oh, mon Dieu. Ils sont beaux. 122 00:26:04,824 --> 00:26:06,739 Hmm. 123 00:26:06,782 --> 00:26:09,698 - Je ne connais pas ton ami. -Clément. 124 00:26:10,438 --> 00:26:12,788 Bonjour. Ravi de vous rencontrer. 125 00:26:12,832 --> 00:26:15,008 Je viens pour aider. Elliot dit que tu faire ses valises. 126 00:26:15,051 --> 00:26:18,315 - Oh, il n'a pas besoin de le faire ça. - Non, ça va. 127 00:26:18,359 --> 00:26:20,361 Il peut m'aider avec le lourd des choses. 128 00:26:21,928 --> 00:26:24,931 Eh bien, si tu es... si tu es bien sûr. Merci. 129 00:26:24,974 --> 00:26:28,761 Les... Ceux avec du jaune autocollants sont à vendre. 130 00:26:28,804 --> 00:26:31,633 - Ouais, nous le ferons. - Droite. OK, Elliot ? 131 00:26:31,677 --> 00:26:33,635 [Elliot] Hm-hm. 132 00:26:34,680 --> 00:26:36,856 Je vais juste continuer à monter, alors. 133 00:26:36,899 --> 00:26:40,816 - [Clément]Après la baignade ? - [Elliot] L'eau n'est-elle pas un peu sale ? 134 00:26:40,860 --> 00:26:42,122 - [Elliot] Tu en veux un autre ? 135 00:26:44,951 --> 00:26:46,561 [Elliot, en anglais] Je ne pense pas qu'elle les aime. 136 00:27:15,982 --> 00:27:19,420 Veux-tu jeter un œil aux déchets et décider ce que tu veux ? 137 00:27:19,463 --> 00:27:21,770 Et puis nous pouvons prendre le reste à la déchetterie. 138 00:27:21,814 --> 00:27:23,424 D'ACCORD. 139 00:27:25,382 --> 00:27:27,384 Je t'ai préparé du chocolat chaud. 140 00:28:05,596 --> 00:28:09,557 Ils fabriquaient des épaulettes au village, pour le épaules. 141 00:28:12,560 --> 00:28:16,085 [en anglais]Parce que l'eau c'est très doux, c'est très pur. 142 00:28:16,129 --> 00:28:18,697 C'est bon pour le tissu. Le saviez-vous ? 143 00:28:18,740 --> 00:28:21,612 Non, mais c'est la même eau dans le barrage. 144 00:28:21,656 --> 00:28:22,962 Ouais. 145 00:28:23,005 --> 00:28:26,052 Mais tu viens de dire que l'eau est sale. 146 00:28:27,793 --> 00:28:32,188 Eh bien, ce n'était peut-être pas le cas avant. Mais c'est le cas maintenant. C'est pourquoi ils arrêté. 147 00:29:00,826 --> 00:29:02,958 Oh. 148 00:29:03,002 --> 00:29:04,960 Ici. 149 00:29:05,004 --> 00:29:07,006 - Merci. - Ouais. 150 00:29:12,794 --> 00:29:14,927 - Tu nages ? - Oui. 151 00:29:14,970 --> 00:29:17,973 - Dans le réservoir ? - Ouais. 152 00:29:18,017 --> 00:29:20,280 Il doit faire froid. 153 00:29:20,323 --> 00:29:22,282 Hum, pour commencer. 154 00:29:22,325 --> 00:29:26,416 Après... c'est comme le feu, toi sais, dans la peau. 155 00:29:26,460 --> 00:29:28,810 - Ouais? - Ouais. 156 00:29:28,854 --> 00:29:34,207 Nous n'avons jamais nagé dans le réservoir. Nous... je ne sais pas pourquoi. 157 00:29:34,860 --> 00:29:36,818 Je pense que ce n'est pas autorisé. 158 00:29:37,688 --> 00:29:40,909 Mais nous en faisons le tour. C'est très beau. 159 00:29:47,568 --> 00:29:49,962 Je nageais. 160 00:29:50,005 --> 00:29:52,660 Dans la mer. 161 00:29:52,703 --> 00:29:57,230 Philip, le père d'Elliot, avait un bateau, et je plongerais. 162 00:29:57,273 --> 00:29:59,841 - N'est-ce pas, Elliot ? - [Elliot] Quoi ? 163 00:29:59,885 --> 00:30:02,322 Plonger, depuis le bateau ? 164 00:30:02,365 --> 00:30:04,324 Et tu pleurerais. 165 00:30:04,367 --> 00:30:07,283 Je pense qu'il pensait peut-être Je ne reviendrais pas. 166 00:30:11,157 --> 00:30:13,159 C'est bon, nous le ferons. 167 00:30:20,122 --> 00:30:23,125 - Que disait-elle ? - A propos de la natation. 168 00:30:48,934 --> 00:30:51,893 [en anglais]Vous pouvez le réparer, faire en sorte que ça marche ? 169 00:30:54,374 --> 00:30:56,115 [marmonne] 170 00:30:56,158 --> 00:30:57,551 D'accord. 171 00:31:26,188 --> 00:31:27,798 [en anglais] Allez. 172 00:31:30,758 --> 00:31:33,152 [la chèvre bêle] 173 00:31:55,609 --> 00:31:57,176 [en anglais]Où allons-nous ? 174 00:31:57,219 --> 00:31:59,352 Je veux te montrer quelque chose. 175 00:32:03,704 --> 00:32:04,705 Clément. 176 00:32:06,141 --> 00:32:07,534 Clément? 177 00:32:14,019 --> 00:32:15,150 Clément. 178 00:32:15,194 --> 00:32:17,979 - Waouh ! - Espèce d'idiot. 179 00:32:18,023 --> 00:32:20,373 [Clément] Attend, Elliot. 180 00:32:22,897 --> 00:32:26,248 - [en anglais] Ça y est ? - Allons-y. 181 00:32:26,292 --> 00:32:27,815 Non, non, allez. 182 00:32:27,858 --> 00:32:29,860 Tu m'amènes ici. 183 00:32:32,385 --> 00:32:35,388 Je t'ai "amené ici", non, je "vous amène ici". 184 00:32:37,085 --> 00:32:40,915 Cela se produit une fois, pas continuellement ou souvent. 185 00:32:40,959 --> 00:32:42,351 [Clément] Quoi ? 186 00:32:43,962 --> 00:32:46,747 [en anglais]Ce n'est pas important. C'est juste de la grammaire. 187 00:32:48,705 --> 00:32:50,707 Je veux être écrivain. 188 00:32:51,230 --> 00:32:53,232 OK, cool. 189 00:32:54,668 --> 00:32:56,017 Alors... 190 00:32:57,888 --> 00:33:02,545 Mes parents m'amènent ici la plupart des années en été. 191 00:33:04,069 --> 00:33:07,028 [Elliot, en anglais] Pas ici. À la maison. 192 00:33:08,247 --> 00:33:10,249 Je viens ici... 193 00:33:12,077 --> 00:33:14,818 ..pour s'éloigner de la maison, d'eux. 194 00:33:15,819 --> 00:33:17,821 Penser. 195 00:33:42,107 --> 00:33:44,109 - [toux] - [rires] 196 00:33:55,424 --> 00:33:57,078 [toux] 197 00:33:57,122 --> 00:33:59,080 [Clément rit] 198 00:34:07,219 --> 00:34:09,351 CÇa va? 199 00:34:34,507 --> 00:34:36,900 Eliot ! 200 00:34:38,032 --> 00:34:40,600 [Clément]Rimbaud. 201 00:34:40,643 --> 00:34:42,428 Proust. 202 00:34:42,471 --> 00:34:44,734 - [en anglais]Vous avez lu Proust ? - Vous avez lu Rimbaud ? 203 00:34:46,693 --> 00:34:47,476 - [en anglais] Proust aussi. 204 00:34:49,087 --> 00:34:50,610 - [en anglais]Et Victor Hugo. 205 00:34:50,653 --> 00:34:53,091 - [en anglais]Conneries. - Il a écrit Les Mis. 206 00:35:01,708 --> 00:35:03,231 [en anglais] Quoi ? 207 00:35:06,495 --> 00:35:07,714 D'ACCORD. 208 00:35:07,757 --> 00:35:10,238 [en anglais]Tu te branles trop. 209 00:35:22,163 --> 00:35:24,122 [en anglais]Que s'est-il passé à ta main ? 210 00:35:29,692 --> 00:35:31,694 [en anglais] Il a dû attendre, Victor Hugo, 211 00:35:31,738 --> 00:35:34,567 jusqu'à ce que sa mère soit morte être avec la personne qu'il aimait. 212 00:35:49,495 --> 00:35:51,105 [en anglais]Tu en veux aider ? 213 00:37:15,581 --> 00:37:17,583 [sanglots] 214 00:38:45,410 --> 00:38:49,805 - Où étais-tu ? - Je suis rentré avec Clément. 215 00:38:56,072 --> 00:38:59,119 - Vous avez fumé. - Non, je ne l'ai pas fait. 216 00:38:59,162 --> 00:39:01,164 - Ça pue. - Non, ce n'est pas le cas. 217 00:39:01,208 --> 00:39:03,428 - [Bea] C'est dégoûtant. - Dieu. 218 00:39:06,692 --> 00:39:10,086 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Rien. 219 00:39:11,305 --> 00:39:14,961 - Sortir. Sortez. - [rires] 220 00:39:15,004 --> 00:39:17,267 Sortez. 221 00:39:17,311 --> 00:39:19,357 - Aller! Sortir! - Décidez-vous. 222 00:40:33,953 --> 00:40:35,955 [halètement] 223 00:41:42,500 --> 00:41:44,502 [la porte grince] 224 00:41:50,595 --> 00:41:52,597 [Bea]Elliot ? 225 00:41:55,164 --> 00:41:58,646 - Ouais? - Que fais-tu? 226 00:41:59,778 --> 00:42:02,128 Je... prends une collation. 227 00:42:03,346 --> 00:42:05,348 [Bea] Ne laisse pas de dégâts. 228 00:42:06,741 --> 00:42:08,700 D'ACCORD. 229 00:42:11,354 --> 00:42:14,444 [Bea] Je suis désolé pour... plus tôt. 230 00:42:16,882 --> 00:42:22,801 Écoute, tu sais, le... la déchetterie était fermée et... je... 231 00:42:26,761 --> 00:42:28,763 Je suis désolé. 232 00:42:31,026 --> 00:42:33,028 Moi aussi. 233 00:42:57,313 --> 00:43:00,839 [Clément, en anglais]Le Vélibs, tu sais, les vélos que tu peux embaucher... 234 00:43:00,882 --> 00:43:03,363 - [Bea] Oh, ouais. - ..sont partout, ce qui est cool. 235 00:43:03,406 --> 00:43:05,626 Mais... Comment dit-on ? 236 00:43:05,670 --> 00:43:08,324 Les gens pissent partout. 237 00:43:08,368 --> 00:43:10,457 - Non. - Oui. 238 00:43:10,500 --> 00:43:12,894 [Clément] Ils font des signes pour arrêter les gens. 239 00:43:13,373 --> 00:43:14,983 - Même sur les Champs-EÉlysées ? 240 00:43:19,597 --> 00:43:22,382 - [Bea]Clément est de retour aider. - Ouais, je peux voir. 241 00:43:22,425 --> 00:43:24,471 [Bea] Il me disait juste à propos de Paris. 242 00:43:25,994 --> 00:43:27,779 - [en anglais]Non, je préfère café. 243 00:43:28,997 --> 00:43:31,217 [en anglais]Je vais y arriver. 244 00:43:32,740 --> 00:43:33,741 D'ACCORD. 245 00:43:56,851 --> 00:43:57,852 Oui, oui. 246 00:44:12,693 --> 00:44:16,001 - [Clément, en anglais]Ça ? - [Bea] Euh, c'est nul. 247 00:44:17,698 --> 00:44:19,657 [Bea, en anglais] Oui. 248 00:44:23,182 --> 00:44:26,185 - [Clément, en anglais]Et ça ? - Euh, non. 249 00:44:26,228 --> 00:44:29,797 - Ici.Bin. Euh... - [Clément] Poubelle. 250 00:44:29,841 --> 00:44:31,407 [Béa] Poubelle, oui. 251 00:44:31,451 --> 00:44:33,018 - Maman ? - Ouais? 252 00:44:33,061 --> 00:44:35,063 Est-ce qu'on jette ça ? 253 00:44:36,891 --> 00:44:39,415 Je ne sais pas. 254 00:44:39,459 --> 00:44:41,417 - Euh... - C'est le téléphone. 255 00:44:41,461 --> 00:44:43,419 Oh, c'est l'ancien, je pense. 256 00:44:43,463 --> 00:44:44,986 Oui, poubelle. 257 00:44:47,510 --> 00:44:51,340 - C'est un drôle de mot. - [Elliot] Maman. 258 00:44:51,384 --> 00:44:54,822 Je suis... je ne suis tout simplement pas... sûr ce dont nous aurons besoin. 259 00:44:55,649 --> 00:44:57,651 Peut-être que je ferai un gâteau. 260 00:45:02,177 --> 00:45:05,877 - C'est ça ? - [Clément]Non. Ce. 261 00:45:05,920 --> 00:45:11,621 Ceci,... ceci et cela. 262 00:45:11,665 --> 00:45:15,016 Tout ça... la vie. 263 00:45:17,149 --> 00:45:19,847 Je me demande ce qui s'est passé à ce grille-pain à sandwich. 264 00:45:21,327 --> 00:45:25,635 Oh, j'ai aimé ce four. C'était très... 265 00:45:25,679 --> 00:45:27,159 Sympathique ? 266 00:45:27,202 --> 00:45:29,074 [Bea] Je suppose qu'ils ne veulent pas dire à, 267 00:45:29,117 --> 00:45:33,600 mais les gens sont très négligents lorsqu'ils louent une maison de vacances. 268 00:45:33,643 --> 00:45:35,602 Les choses s'effondrent. 269 00:45:38,126 --> 00:45:39,301 [Bea soupire] 270 00:45:39,345 --> 00:45:41,521 Je ne sais pas ce que je fais. 271 00:45:47,570 --> 00:45:50,922 Nous avons fait ça si souvent, faire ses valises. 272 00:45:50,965 --> 00:45:56,057 Mais nous étions toujours en mouvement quelque part ailleurs, quelque part mieux ou plus gros. 273 00:45:56,101 --> 00:45:58,320 N'est-ce pas, Elliot ? 274 00:45:58,364 --> 00:46:02,455 Pas seulement... abandonner les choses. 275 00:46:34,661 --> 00:46:39,666 [en anglais]Ma mère est à... c'est comme un hôpital, mais différent. 276 00:46:41,668 --> 00:46:44,105 [Elliot, en anglais]Comme un l'asile ? 277 00:46:46,368 --> 00:46:48,718 - Elle est folle ? - Non, elle a un cancer. 278 00:46:53,985 --> 00:46:55,638 Oh. 279 00:46:57,684 --> 00:47:00,469 Comment? Je veux dire... 280 00:47:00,513 --> 00:47:04,430 Fumer. Le premier était juste... mais maintenant elle... 281 00:47:04,473 --> 00:47:07,607 - [Elliot]Tête ? - Ouais, et partout. 282 00:47:11,611 --> 00:47:13,656 Mon père dit qu'elle... 283 00:47:13,700 --> 00:47:17,051 elle est comme une personne différente à cause de... du cancer. 284 00:47:20,315 --> 00:47:22,317 Plus ma mère. 285 00:47:30,673 --> 00:47:32,980 Au début, elle était drôle. 286 00:47:33,024 --> 00:47:35,678 Elle a fait vraiment étrange commentaires, tu sais ? 287 00:47:37,593 --> 00:47:39,813 Vraiment. 288 00:47:39,857 --> 00:47:41,815 Elle nous a fait rire. 289 00:48:02,618 --> 00:48:03,271 - Oui, je comprends. 290 00:48:19,984 --> 00:48:21,986 [en anglais]C'est pourquoi votre main... 291 00:48:27,121 --> 00:48:28,253 [hurle] 292 00:48:28,296 --> 00:48:30,298 [fait des bruits de moteur] 293 00:49:26,093 --> 00:49:27,399 [femme]Bonjour ? 294 00:49:27,442 --> 00:49:30,184 -Sally. - J'ai emprunté ça. 295 00:49:33,492 --> 00:49:35,842 Ces cadeaux, tu ne devrais pas avoir. 296 00:49:35,885 --> 00:49:37,670 Oh, ce n'était rien. 297 00:49:37,713 --> 00:49:39,889 Et j'ai deviné que tu étais absent un moment ? 298 00:49:39,933 --> 00:49:41,979 Non, nous y étions. Peut-être au retour. 299 00:49:42,022 --> 00:49:45,243 Quoi qu'il en soit, je devais revenir et continuez avec tout ça. 300 00:49:45,286 --> 00:49:47,245 Cela n'a pas d'importance. 301 00:49:48,289 --> 00:49:51,989 - Tu l'as vendu ? - Oui. 302 00:49:52,032 --> 00:49:53,512 Philip a appelé et a dit. 303 00:49:55,079 --> 00:49:56,645 N'étais-je pas censé savoir ? 304 00:49:58,778 --> 00:50:04,349 Oh non, non, bien sûr. Ce n'est pas tout à fait finalisé. 305 00:50:04,392 --> 00:50:06,829 Mais tu fais tes valises. 306 00:50:08,744 --> 00:50:10,268 Veux-tu du café ? 307 00:50:13,227 --> 00:50:15,229 [Sally] Comment va Elliot ? 308 00:50:16,709 --> 00:50:18,711 Horrible. 309 00:50:22,628 --> 00:50:25,239 j'aurais dû te le dire quand la maison s'est effondrée marché. 310 00:50:25,283 --> 00:50:28,155 Tu as toujours dit combien tu as aimé. 311 00:50:28,199 --> 00:50:30,723 - Nous sommes heureux là où nous sommes. - Es-tu? 312 00:50:32,333 --> 00:50:35,293 - Heureux? - Oui. 313 00:50:37,512 --> 00:50:39,819 Oh, c'est calme. 314 00:50:39,862 --> 00:50:41,864 Dan est souvent à Toulouse, ce qui c'est bon, 315 00:50:41,908 --> 00:50:45,303 parce que quand il est à la maison, nous nous arrachons des bandes. 316 00:50:50,482 --> 00:50:52,092 Nous espérions que vous sortiriez davantage. 317 00:50:52,136 --> 00:50:55,617 C'est typique de Philippe pour faire tout cela si proprement. 318 00:50:55,661 --> 00:50:59,186 Il ne l'admettra pas, mais c'est ce qu'il fait. 319 00:50:59,230 --> 00:51:03,016 Ranger tout ça. D'abord la maison et ensuite... 320 00:51:03,799 --> 00:51:06,411 - Ce n'était pas ton choix ? - Il y a quelque chose ? 321 00:51:08,630 --> 00:51:11,242 Peut-être que si nous déchirons les bandes les uns des autres... 322 00:51:13,983 --> 00:51:17,117 Je voulais, eh bien, je pensais nous viendrions ici davantage. 323 00:51:17,161 --> 00:51:19,119 Je pensais que nous prendrions notre retraite. 324 00:51:19,163 --> 00:51:21,991 Je veux dire, pas que je le voulais, mais... Ou l'ai-je fait ? 325 00:51:23,428 --> 00:51:25,647 Je ne sais pas. 326 00:51:26,431 --> 00:51:30,261 Je voulais aller à Paris. Je pensais que c'était ça la France était. 327 00:51:30,304 --> 00:51:33,655 Pas juste une autre maison froide au milieu de nulle part. 328 00:51:34,961 --> 00:51:36,963 Ai-je l’air ingrat ? 329 00:51:38,399 --> 00:51:39,792 Non. 330 00:51:45,798 --> 00:51:47,800 C'est déjà arrivé. 331 00:51:49,410 --> 00:51:51,412 Ce n’était pas non plus mon choix à ce moment-là. 332 00:51:53,371 --> 00:51:57,157 Mes parents... Eh bien, ma mère, en fait, 333 00:51:57,201 --> 00:51:59,203 elle m'a fait abandonner un... 334 00:52:02,206 --> 00:52:04,164 J'ai eu un enfant. 335 00:52:06,079 --> 00:52:08,342 Avant Philippe. Il sait. Il savait. 336 00:52:10,605 --> 00:52:13,086 Ils m'ont acheté un nouveau jeu de vêtements. 337 00:52:13,130 --> 00:52:15,088 L'enfant allait être aimé. 338 00:52:17,656 --> 00:52:20,137 Tout est soigné. Rangé. 339 00:52:21,573 --> 00:52:23,966 Béatrice.... 340 00:52:27,187 --> 00:52:29,146 J'aurais dû frapper. 341 00:52:30,451 --> 00:52:32,497 Je n'ai jamais été très doué pour amis. 342 00:52:38,329 --> 00:52:41,201 - [Sally] Revenez nous rendre visite. - [rires] 343 00:52:41,245 --> 00:52:43,247 [Sally] Des vacances. 344 00:52:46,293 --> 00:52:48,295 Seul si vous le souhaitez. 345 00:52:53,257 --> 00:52:55,389 J'ai l'impression de manquer quelque chose. 346 00:53:02,135 --> 00:53:03,484 Oh. 347 00:53:03,528 --> 00:53:04,920 Ah... 348 00:53:13,364 --> 00:53:15,322 [la porte d'entrée se ferme] 349 00:53:38,432 --> 00:53:42,567 [en anglais]C'était une ferme piscicole. Il y avait des milliers de poissons. 350 00:53:42,610 --> 00:53:46,135 L'eau bouillait avec eux. C'était dégoûtant. 351 00:53:47,746 --> 00:53:51,053 Puis ils ont vidé l'eau dans la rivière là-bas. 352 00:53:53,534 --> 00:53:55,536 Se tortillant les uns sur les autres. 353 00:53:56,407 --> 00:53:58,409 Personne ne peut vivre ainsi. 354 00:54:00,759 --> 00:54:03,414 Personne ne peut vivre comme ça ! 355 00:54:03,457 --> 00:54:05,851 [en anglais]Est-ce pour moi ou pour un public de studio ? 356 00:54:05,894 --> 00:54:08,027 Les deux. 357 00:54:08,070 --> 00:54:10,290 Il dit que je ne serai pas heureux si je la vois maintenant. 358 00:54:11,509 --> 00:54:13,815 Comme si j'étais un bébé qui fera de mauvais rêves. 359 00:54:13,859 --> 00:54:16,122 Il veut que tu te souviennes d'elle quand elle était drôle, 360 00:54:16,165 --> 00:54:17,689 quand elle allait bien, c'est tout. 361 00:54:17,732 --> 00:54:19,995 Arrêtez-le. Et tu as frappé quelqu'un. 362 00:54:21,606 --> 00:54:23,956 [Clément]Est-ce que je viens ça le soir ? 363 00:54:53,333 --> 00:54:54,639 Eliot ! 364 00:54:55,509 --> 00:54:56,815 Eliot ? 365 00:55:00,253 --> 00:55:04,301 [en anglais]Quand je mourrai, ils le feront flotter mon corps sur une Tamise d'encre, 366 00:55:05,476 --> 00:55:07,826 bâtiments anciens peints en noir en deuil. 367 00:55:09,001 --> 00:55:11,003 [en anglais]Clément, attends. 368 00:55:18,053 --> 00:55:20,229 [en anglais] "Je t'aime bien", pas "Je t'aime". 369 00:55:38,509 --> 00:55:40,293 -Oui. 370 00:55:47,126 --> 00:55:50,259 [♪ "Attrape le vent" d'Oliver Daldry] 371 00:55:50,303 --> 00:55:54,046 ♪ Nous étions stupides, nous étions gentils, tellement pris dans le temps 372 00:55:54,089 --> 00:55:57,571 ♪ Et le vide qui nous divise par tout ce que nous devions trouver 373 00:55:57,615 --> 00:56:01,793 ♪ Nous concentrerions nos esprits sur ce que nous ne pouvions pas laisser derrière nous 374 00:56:01,836 --> 00:56:06,667 ♪ Dans tout le feu et la fumée nous ne pouvions pas attraper le vent 375 00:56:08,277 --> 00:56:11,977 ♪ Et je te sourirais et j'espère qu'un jour dans les cordes 376 00:56:12,020 --> 00:56:15,894 ♪ Tu apprendrais à vivre et à faire face à l'amour que tu ne pouvais pas montrer 377 00:56:15,937 --> 00:56:19,245 ♪ Au pied du chêne où tu parlais si doucement, oh 378 00:56:19,288 --> 00:56:21,378 ♪ Même si tu as eu de la chance toute ta vie 379 00:56:21,421 --> 00:56:24,468 ♪ Tu n'attraperas jamais le vent 380 00:56:26,470 --> 00:56:28,341 ♪ Je sais que tout est dit et fait 381 00:56:28,385 --> 00:56:31,823 ♪ Et nous ne parlons pas et oh, pas une seule fois est-ce que je regrette d'avoir rempli mes poumons 382 00:56:31,866 --> 00:56:33,955 ♪ Avec chaque chanson que j'ai chanté 383 00:56:33,999 --> 00:56:37,481 ♪ Nous n'étions jamais censés finir, comment j'ai même pensé à le penser 384 00:56:37,524 --> 00:56:42,660 ♪ Maintenant, ça me frappe les membres, je n'attraperai jamais le vent 385 00:56:44,749 --> 00:56:48,622 ♪ Lève un verre, ma chérie, ma amour 386 00:56:48,666 --> 00:56:51,756 ♪ Chaque fois que tu penses à l'amour 387 00:56:51,799 --> 00:56:55,499 ♪ Et la frustration que tu auras cacher 388 00:56:55,542 --> 00:56:57,762 ♪ Et tu as eu de la chance toute ta vie 389 00:56:57,805 --> 00:57:04,421 ♪ Mais tu n'attraperas jamais le vent 390 00:57:10,252 --> 00:57:13,821 ♪ Lève un verre, ma chérie, ma amour 391 00:57:13,865 --> 00:57:17,346 ♪ Chaque fois que tu penses à l'amour 392 00:57:17,390 --> 00:57:21,046 ♪ Et la frustration que tu auras cacher 393 00:57:21,089 --> 00:57:24,832 ♪ Et tu as eu de la chance toute ta vie, J'ai eu tellement de chance toute ma vie 394 00:57:24,876 --> 00:57:27,966 ♪ Lève un verre, ma chérie, ma amour 395 00:57:28,009 --> 00:57:31,839 ♪ À la douleur que nous avons dépassée 396 00:57:31,883 --> 00:57:35,495 ♪ Et la frustration que tu auras cacher 397 00:57:35,539 --> 00:57:39,107 ♪ Et tu as eu de la chance toute ta vie, J'ai eu tellement de chance toute ma vie 398 00:57:39,151 --> 00:57:42,154 ♪ Nous avons eu tellement de chance tout au long de notre des vies 399 00:57:43,068 --> 00:57:47,115 ♪ Mais nous ne le ferons jamais 400 00:57:47,159 --> 00:57:52,686 ♪ Attrape le vent 401 00:57:52,730 --> 00:57:54,862 [frapper à la porte] 402 00:57:54,906 --> 00:57:56,255 - J'ai presque fini. 403 00:58:21,280 --> 00:58:22,020 - Désolé. 404 00:59:24,517 --> 00:59:25,779 [en anglais]Je l'ai publié. 405 00:59:35,441 --> 00:59:36,398 - [Bea] Répétez. 406 00:59:39,097 --> 00:59:40,707 [Bea] Feuilles... 407 00:59:40,751 --> 00:59:45,625 Quoi qu'il en soit, c'est pour ça que nous avons aimé ça, les couleurs en automne. 408 00:59:45,669 --> 00:59:48,367 - Ouais. - Nous ne venons qu'en été. 409 00:59:48,410 --> 00:59:53,633 Une fois que tu as commencé l'école, oui, mais nous avons vu la maison pour la première fois l'automne. 410 00:59:53,677 --> 00:59:58,812 [en anglais]Nous venons chaque automne en vacances pour rendre visite à ma tante. 411 00:59:58,856 --> 01:00:01,685 - [Bea] Est-ce qu'elle vit dans le village ? - Ouais, toute sa vie. 412 01:00:01,728 --> 01:00:04,383 - [Bea]Oh, c'est un joli village. - [Clément]Mm. 413 01:00:04,426 --> 01:00:08,300 Nous ne savons pas... Nous n'avons jamais su n'importe qui. 414 01:00:11,825 --> 01:00:13,174 Ouais. 415 01:00:20,399 --> 01:00:24,229 Ouvrons une autre bouteille de du vin. Clément peut choisir. 416 01:00:24,272 --> 01:00:27,536 - D'accord, cool. - Ouais? Ils sont... Ils sont les prochains porte. 417 01:00:30,539 --> 01:00:32,411 Prenez-en un cher. 418 01:00:32,454 --> 01:00:34,500 Ils sont emballés dans du papier. 419 01:00:34,543 --> 01:00:38,852 - Ça ne dérange pas papa ? - Eh bien, quelqu'un doit boire ça. 420 01:00:43,944 --> 01:00:45,946 Tu es ivre. 421 01:00:54,738 --> 01:00:58,176 Partons demain, d'accord nous ? Aimeriez-vous ça ? 422 01:00:58,219 --> 01:01:00,613 - À Lagrasse ? - Clément peut-il venir ? 423 01:01:03,007 --> 01:01:06,227 - Oui, s'il le veut. - L'avez-vous été ? 424 01:01:06,837 --> 01:01:09,448 - [Bea] C'est très joli. - Non, je ne pense pas. 425 01:01:09,491 --> 01:01:13,017 Ils ont de la bonne glace, comme Italie. 426 01:01:13,060 --> 01:01:16,498 Ouais, nous pouvons faire semblant d'être dessus vacances. 427 01:01:16,542 --> 01:01:18,892 - Avant qu'on récupère ton père. - [le bouchon éclate] 428 01:01:18,936 --> 01:01:21,329 - Ah. - On vient chercher papa ? 429 01:01:23,027 --> 01:01:26,117 Oui, mais nous passerons devant l'aéroport sur le chemin du retour. 430 01:01:26,160 --> 01:01:27,988 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 431 01:01:29,033 --> 01:01:32,863 C'était le moment. C'était à Lagrasse cette fois-là. 432 01:01:33,646 --> 01:01:36,127 Le pont, le soleil... 433 01:01:37,041 --> 01:01:38,433 Automne. 434 01:01:39,783 --> 01:01:43,177 Et puis trouver cette maison dans la forêt, 435 01:01:43,221 --> 01:01:45,745 c'était le rêve français. 436 01:01:45,789 --> 01:01:47,791 C'était alors. 437 01:01:50,228 --> 01:01:52,317 Pourquoi papa vient-il ? 438 01:01:52,360 --> 01:01:58,236 Oh, parce qu'il veut signer certaines choses pour la vente. Ensuite, c'est fait. 439 01:01:59,672 --> 01:02:01,674 Bon débarras. 440 01:02:03,328 --> 01:02:08,681 C'est une maison de vacances. C'était un projet pour garder le mariage ensemble. 441 01:02:08,725 --> 01:02:10,639 - Maman... - Certaines personnes ont des relations sexuelles. 442 01:02:10,683 --> 01:02:12,641 Nous avons acheté des maisons. 443 01:02:12,685 --> 01:02:15,775 - J'étais meilleur à ça. - Maman, putain. 444 01:02:15,819 --> 01:02:18,212 Elliot, tu as trop bu. 445 01:02:18,256 --> 01:02:20,388 Tu dis juste des choses. Ce n'est pas approprié. 446 01:02:20,432 --> 01:02:22,608 - [Bea] Nous sommes en vacances. - Eh bien non, ce n'est pas le cas. 447 01:02:22,651 --> 01:02:25,785 Nous sommes en France. Les Français en parlent des choses. 448 01:02:25,829 --> 01:02:28,570 - Ou c'est seulement à Paris ? - [Clément]Je ne sais pas. 449 01:02:28,614 --> 01:02:30,616 [Elliot] Vous êtes vulgaire. 450 01:02:35,142 --> 01:02:37,144 Je pensais que tu aimais les carottes. 451 01:02:48,373 --> 01:02:50,375 [la cloche de l'église sonne] 452 01:03:03,867 --> 01:03:05,825 Attendez un instant. 453 01:03:11,091 --> 01:03:13,093 On se verra sur le pont. 454 01:03:14,791 --> 01:03:16,793 Quel pont ? 455 01:03:41,295 --> 01:03:43,471 Je pense qu'ils étaient censés être là-haut. 456 01:03:43,515 --> 01:03:46,997 Il y a des marches ? Non, non, nous devons revenir en arrière de la même manière. 457 01:03:47,040 --> 01:03:48,128 Oh. 458 01:03:48,172 --> 01:03:50,652 [les deux rient] 459 01:03:50,696 --> 01:03:53,090 [Clément oups, en écho] 460 01:03:54,439 --> 01:03:55,962 - [oups] - [Bea rit] 461 01:03:56,006 --> 01:03:58,008 - [Clément] Waouh ! - [Bea] Who-oo ! 462 01:03:58,051 --> 01:04:00,097 [Clément] C'est ça, oui. 463 01:04:00,140 --> 01:04:01,838 [Bea] Who-oo! 464 01:04:04,144 --> 01:04:06,930 Mon père dit que tu peux savoir la qualité d'un pont 465 01:04:06,973 --> 01:04:09,019 s'il a un bon écho. 466 01:04:09,062 --> 01:04:11,891 Si l'écho est net ou pur, pas flou. 467 01:04:14,111 --> 01:04:16,113 - Pur. - Mm. 468 01:04:16,156 --> 01:04:19,768 Et tout le temps ma mère crie chez nous pour dîner ou pour ne pas être mauvais, mais... 469 01:04:21,945 --> 01:04:24,382 ..elle a crié deux fois ou plus. 470 01:04:25,339 --> 01:04:29,126 Parce que nous ne pouvons pas entendre ou parce que nous ne voulions pas arrêter jouer. 471 01:04:29,778 --> 01:04:32,085 Et elle crie deux fois, comme une écho. 472 01:04:33,347 --> 01:04:37,961 Et mon père a ri et il dit, "Elle est un voûte, un arc, parfait." 473 01:04:38,004 --> 01:04:40,267 Elle est parfaite. 474 01:04:40,311 --> 01:04:42,400 C'est idiot mais... 475 01:04:44,968 --> 01:04:48,145 - [Bea] Comment va le tien ? - [Clément] Bien. 476 01:05:23,267 --> 01:05:25,922 [rugissement des moteurs d'avion] 477 01:06:06,963 --> 01:06:08,965 Vous avez affiché l'avis pour le vente ? 478 01:06:10,444 --> 01:06:11,706 Béa ? 479 01:06:15,145 --> 01:06:17,147 Je l'ai fait. 480 01:06:19,192 --> 01:06:20,585 Et tu as aidé ? 481 01:06:22,935 --> 01:06:24,937 Il a été partout là-dessus. 482 01:06:27,374 --> 01:06:30,029 [Philip] On dirait que il n'y a plus rien à faire. 483 01:06:31,944 --> 01:06:34,468 S'il vous plaît, arrêtez la voiture. 484 01:06:34,512 --> 01:06:37,123 Arrêtez la voiture. Juste... 485 01:06:37,167 --> 01:06:38,995 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Désolé. 486 01:07:50,501 --> 01:07:52,459 [♪ "Rusalka" de Dvo ák] 487 01:07:55,810 --> 01:07:57,812 Qu'est-ce que c'est ? 488 01:08:01,164 --> 01:08:04,471 - C'est bon. - C'est Rusalka. 489 01:08:04,515 --> 01:08:07,257 - Vous l'avez vu ? - Oui. 490 01:08:07,300 --> 01:08:09,302 Avec maman ? 491 01:08:13,089 --> 01:08:15,091 Non, pas avec maman. 492 01:08:19,312 --> 01:08:21,314 [la porte d'entrée s'ouvre et se ferme] 493 01:08:27,146 --> 01:08:29,105 [Bea monte les escaliers] 494 01:08:36,373 --> 01:08:38,375 [Elliot] Maman ? 495 01:08:39,724 --> 01:08:41,726 Je suis dans le bain. 496 01:08:44,120 --> 01:08:46,122 L'avez-vous vu ? 497 01:08:46,165 --> 01:08:48,167 [Béa] Quoi ? 498 01:08:48,211 --> 01:08:49,821 Le cerf. 499 01:08:52,084 --> 01:08:55,131 D'où tu es sorti, c'est là nous heurtons quelque chose quand nous arrivé. 500 01:08:59,961 --> 01:09:01,311 Oh. 501 01:09:02,790 --> 01:09:06,272 - [Elliot] Vraiment ? - Non, Elliot, je ne l'ai pas fait. 502 01:09:07,055 --> 01:09:11,495 Je ne cherchais pas. Je voulais juste... marcher. 503 01:09:15,107 --> 01:09:17,065 Ce qui se passe? 504 01:09:22,767 --> 01:09:24,899 - Maman ? - Oui? 505 01:09:27,163 --> 01:09:29,165 Puis-je entrer ? 506 01:09:43,309 --> 01:09:45,311 [Elliot descend les escaliers] 507 01:09:59,804 --> 01:10:01,806 Peut-être que je vais aller le chercher. 508 01:10:03,503 --> 01:10:05,723 Je pourrais faire une promenade. 509 01:10:06,767 --> 01:10:08,769 Vous n'avez pas assez marché aujourd'hui ? 510 01:10:12,120 --> 01:10:13,731 [la porte d'entrée s'ouvre et se ferme] 511 01:10:13,774 --> 01:10:16,212 [claquement d'outils] 512 01:10:34,012 --> 01:10:36,014 [le moteur ne démarre pas] 513 01:10:49,201 --> 01:10:51,638 - Monsieur. - Merci. 514 01:11:37,031 --> 01:11:39,033 Je suis désolé pour ta mère. 515 01:11:44,648 --> 01:11:48,695 C'est facile d'oublier ce que tu veux, Elliot, hors de la vie, hors de... 516 01:11:51,263 --> 01:11:53,352 Vous rangez les choses. 517 01:11:53,396 --> 01:11:56,660 Il y a des circonstances où cela peut arriver. 518 01:11:56,703 --> 01:11:59,837 - Ce n'est pas toujours de ta faute. - Je sais. 519 01:11:59,880 --> 01:12:02,927 Non, cela entre là-dedans. 520 01:12:05,886 --> 01:12:11,762 Certaines choses que tu repousses ne pars pas vraiment. 521 01:12:16,419 --> 01:12:20,336 Ta mère a abandonné les choses et peut-être qu'elle n'en avait pas besoin. 522 01:12:23,034 --> 01:12:25,036 Elle n'est pas contente. 523 01:12:28,561 --> 01:12:30,563 Est-ce à propos de maman ? 524 01:12:42,532 --> 01:12:43,924 Non. 525 01:13:03,422 --> 01:13:06,643 - Nous avions une conversation. - De qui s'agissait-il alors ? 526 01:13:11,517 --> 01:13:14,825 - As-tu fait le grenier ? - Ce n'était pas à propos d'Elliot, n'est-ce pas ? ça ? 527 01:13:16,000 --> 01:13:18,002 Le grenier ? 528 01:13:22,093 --> 01:13:24,095 Vous avez dit de vous laisser faire. 529 01:13:27,577 --> 01:13:29,579 [soupirs] 530 01:13:32,016 --> 01:13:33,800 [Philip] Avez-vous apprécié le vin ? 531 01:14:50,573 --> 01:14:52,357 Allez. 532 01:14:52,400 --> 01:14:55,055 Que vas-tu faire du vélo quand tu le répares ? 533 01:14:56,840 --> 01:14:58,581 - [en anglais]Pour voir votre mère ? 534 01:14:58,624 --> 01:15:01,105 Ce genre de vélo est-il autorisé ? sur l'autoroute ? 535 01:15:11,637 --> 01:15:14,553 Pensez-vous que vous pouvez savoir des choses avant de les connaître ? 536 01:15:16,033 --> 01:15:18,731 [Clément]Comme quoi ? 537 01:15:18,775 --> 01:15:21,560 Je ne sais pas. 538 01:15:21,604 --> 01:15:24,955 Quelque chose de bon ou de mauvais, Je ne pense pas que ce soit important, mais c'est... 539 01:15:25,869 --> 01:15:31,614 ..comme si l'air changeait ou quelque chose à l'intérieur de vous. 540 01:15:33,354 --> 01:15:34,355 [Clément]Peut-être. 541 01:16:16,615 --> 01:16:19,400 [Elliot] Qu'est-ce que tu fais ? 542 01:16:19,444 --> 01:16:21,446 Clément! 543 01:16:46,776 --> 01:16:48,168 Clément? 544 01:16:55,567 --> 01:16:57,351 Clément! 545 01:17:02,487 --> 01:17:05,925 Espèce de connard ! Putain connard! 546 01:17:10,147 --> 01:17:13,150 Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi as-tu fait ça ? 547 01:17:13,193 --> 01:17:15,195 C'est autorisé. 548 01:17:17,763 --> 01:17:19,896 - Waouh ! - Tu vas avoir froid. Obtenez... 549 01:17:28,992 --> 01:17:30,689 [Clément]C'est quoi un con ? 550 01:17:31,647 --> 01:17:34,301 [Elliot] Je ne sais pas. Quelque chose à voir avec une religieuse. 551 01:17:35,085 --> 01:17:37,043 Oups! 552 01:20:28,736 --> 01:20:30,738 Quand j'étais petite... 553 01:20:38,268 --> 01:20:41,227 ..le robinet d'eau chaude s'est cassé sur l'évier de la cuisine... 554 01:20:43,882 --> 01:20:46,667 ..et eau très chaude pulvérisée sur maman. 555 01:20:51,803 --> 01:20:54,719 Il y avait de la vapeur. Ça devait être bouillant. 556 01:20:56,416 --> 01:20:58,418 Elle ne s'arrêterait pas. 557 01:21:02,031 --> 01:21:05,295 Elle a juste continué à essayer pour remettre le robinet. 558 01:21:09,560 --> 01:21:12,171 C'était comme s'il y avait quelque chose étrange dans la maison; 559 01:21:12,215 --> 01:21:14,173 pas maman, mais un animal sauvage. 560 01:21:22,616 --> 01:21:24,618 J'avais peur. 561 01:21:27,273 --> 01:21:30,798 Je l'ai suppliée d'arrêter. j'étais pleurer. 562 01:21:33,236 --> 01:21:35,238 Et elle s'est évanouie. 563 01:21:38,371 --> 01:21:42,680 Alors j'ai couru dehors pour chercher de l'aide et un voisin est venu avec un clé, 564 01:21:42,723 --> 01:21:45,030 un outil pour fermer le robinet. 565 01:21:49,948 --> 01:21:53,909 Maman était assise à table lui tenant la main par le poignet. 566 01:21:58,391 --> 01:22:00,437 Son visage était si blanc. 567 01:22:04,223 --> 01:22:06,573 J'avais oublié, mais... 568 01:22:08,184 --> 01:22:10,186 ..maintenant je me souviens. 569 01:22:12,623 --> 01:22:14,886 Je me souviens de la densité du l'air. 570 01:22:18,890 --> 01:22:20,892 Comme si nous étions sous l'eau. 571 01:22:27,029 --> 01:22:31,120 Et ce sentiment que quelque chose était cassé. 572 01:22:36,516 --> 01:22:38,518 Pas les robinets. 573 01:22:40,781 --> 01:22:42,958 Quelque chose d'autre. 574 01:23:06,242 --> 01:23:08,940 [en anglais]Est-ce que c'est ce que tu pensé allait-il arriver ? 575 01:23:09,767 --> 01:23:11,116 Quoi? 576 01:23:11,160 --> 01:23:14,032 Tu as dit que tu pouvais savoir quelque chose avant que cela n'arrive. 577 01:23:17,209 --> 01:23:19,124 [en anglais]Je ne sais pas. 578 01:23:28,829 --> 01:23:30,831 [sanglots] 579 01:24:20,838 --> 01:24:22,927 [Philip] Eh bien, c'est stupide pour le reprendre. 580 01:24:22,970 --> 01:24:26,148 [Bea] Je suis stupide. C'est moi qui suis le plus stupide ! 581 01:24:26,974 --> 01:24:29,020 - [le verre se brise] - Oh, merde. 582 01:24:29,064 --> 01:24:31,066 Pour l'amour de Dieu. 583 01:24:48,909 --> 01:24:50,781 Oh, mon Dieu. 584 01:24:50,824 --> 01:24:52,826 Je n'en peux plus. 585 01:24:55,177 --> 01:24:57,179 Tu ne peux pas prendre quoi ? 586 01:24:58,180 --> 01:24:59,964 Vous ne pouvez pas accepter le mariage ? 587 01:25:00,007 --> 01:25:02,009 Ce n'est pas un mariage. 588 01:25:10,496 --> 01:25:12,498 Mais c'est tout ce que j'ai. 589 01:25:17,460 --> 01:25:19,244 - [Bea]Aïe ! - Béa, arrête ça. 590 01:25:19,288 --> 01:25:20,680 Aïe. 591 01:25:26,077 --> 01:25:27,818 Oh mon Dieu ! 592 01:25:27,861 --> 01:25:30,299 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! 593 01:25:47,533 --> 01:25:49,535 [sanglots] 594 01:25:50,797 --> 01:25:52,408 [Bea] Lavez-vous les mains, Elliot. 595 01:26:50,727 --> 01:26:52,729 Enlève ta veste. 596 01:26:57,037 --> 01:26:59,039 Pas à table, Elliot. 597 01:27:12,488 --> 01:27:14,490 Passez votre assiette. 598 01:27:32,029 --> 01:27:35,206 - Qu'est-il arrivé à ta main ? - Ta mère t'offre le sauce. 599 01:27:35,250 --> 01:27:36,773 - Ce qui s'est passé? - Prends-le. 600 01:27:36,816 --> 01:27:39,079 je ne peux pas passer par là un autre repas comme celui-ci. 601 01:27:53,790 --> 01:27:56,749 Dites à Elliot ce que tu as repoussé, Philippe. 602 01:27:59,274 --> 01:28:01,580 Dites-lui ce que vous avez abandonné. 603 01:28:03,452 --> 01:28:05,976 - Béatrice. - Dis-lui. 604 01:28:06,019 --> 01:28:08,283 Dites-nous à tous ce que vous avez mis loin. 605 01:28:09,675 --> 01:28:11,677 Dites-le à Elliot. 606 01:28:20,686 --> 01:28:23,646 J'ai cassé un verre, c'est tout. C'est juste un misérable verre. 607 01:28:23,689 --> 01:28:26,257 Ça ne sert à rien d'acheter des choses décentes quand ta mère vient de... 608 01:28:26,301 --> 01:28:27,954 Tais-toi ! 609 01:28:27,998 --> 01:28:30,914 - Tais-toi ! - Ne me parle pas comme ça. 610 01:28:33,264 --> 01:28:34,439 [la porte d'entrée se ferme] 611 01:28:34,483 --> 01:28:36,485 Elliot, assieds-toi. 612 01:28:42,534 --> 01:28:44,493 [Elliot monte les escaliers] 613 01:28:49,585 --> 01:28:51,587 [sanglots] 614 01:30:43,133 --> 01:30:45,135 [hurle] 615 01:31:21,432 --> 01:31:25,480 [Bea] C'était juste une distraction, n'est-ce pas, acheter des maisons ? 616 01:31:28,961 --> 01:31:31,529 Un à la fois. 617 01:31:31,573 --> 01:31:34,184 Chacun un peu plus grand que le dernier. 618 01:31:35,620 --> 01:31:38,928 Puis deux. Il fallait en avoir deux. 619 01:31:39,929 --> 01:31:41,931 Sur l'échelle. 620 01:31:45,064 --> 01:31:46,109 J'ai essayé. 621 01:31:46,152 --> 01:31:48,154 [Bea] Qu'as-tu essayé ? 622 01:31:50,156 --> 01:31:52,158 [Philip] Pour être heureux. 623 01:32:02,342 --> 01:32:06,259 Je t'ai vu regarder les serveurs. 624 01:32:09,828 --> 01:32:12,178 Je ne l'ai pas compris au début. 625 01:32:17,793 --> 01:32:20,056 - Des jeunes hommes dans les cafés. - Non. 626 01:32:20,099 --> 01:32:23,929 Tu l'as vraiment bien caché, mais je t'ai vu, Philippe, j'ai vu vous. 627 01:32:24,626 --> 01:32:26,628 Loin en toi. 628 01:32:29,195 --> 01:32:31,197 Les regards. 629 01:32:32,068 --> 01:32:34,200 Le désir. 630 01:32:34,244 --> 01:32:36,246 Derrière les volets. 631 01:32:39,031 --> 01:32:41,033 S'il vous plaît, Béatrice. 632 01:32:50,956 --> 01:32:52,958 [Bea] Je l'ai toujours ressenti. 633 01:32:54,612 --> 01:32:56,571 C'est... 634 01:32:57,572 --> 01:33:01,010 ..l'amour que tu avais... 635 01:33:04,491 --> 01:33:06,015 ..c'était tout ce à quoi je pouvais m'attendre. 636 01:33:06,058 --> 01:33:07,930 [Philippe] Béatrice. 637 01:33:07,973 --> 01:33:10,628 [Béa] Et c'est ce que j'avais pour toi... 638 01:33:13,849 --> 01:33:15,633 ..c'était tout ce que tu voulais. 639 01:34:33,711 --> 01:34:36,409 Ton père ne le sera pas là quand nous reviendrons. 640 01:34:39,630 --> 01:34:41,632 Il ne vit pas du tout avec nous plus. 641 01:34:46,724 --> 01:34:48,683 Est-ce pour ça que tu as brûlé tout ? 642 01:34:52,774 --> 01:34:54,340 Je n'ai pas tout brûlé. 643 01:34:54,384 --> 01:34:57,387 Tu as brûlé la poitrine, le photos. 644 01:34:57,430 --> 01:35:00,782 - Que pensais-tu que tu étais faire ? - Oh, tais-toi, Elliot. 645 01:35:00,825 --> 01:35:03,045 Ils étaient à moi aussi. 646 01:35:03,088 --> 01:35:06,483 - [Bea] Ce n'est pas à propos de toi. - Alors, de qui s'agit-il ? 647 01:35:07,136 --> 01:35:10,487 - Hum ? De qui s’agit-il ? - Il s'agit de moi. 648 01:35:10,530 --> 01:35:12,532 Il s'agit de moi ! 649 01:35:13,272 --> 01:35:15,361 Oh mon Dieu ! Oh non. 650 01:35:15,405 --> 01:35:17,407 Laisse-moi tranquille! 651 01:35:21,367 --> 01:35:23,369 Oh, mon Dieu. 652 01:35:26,721 --> 01:35:28,723 J'ai l'impression de me noyer. 653 01:35:30,899 --> 01:35:33,031 Tout est de ma faute. 654 01:35:34,032 --> 01:35:36,469 Je ne lui ai pas parlé de toi et Clément. 655 01:35:54,052 --> 01:35:56,054 Tu ne l'as pas dit... 656 01:35:58,840 --> 01:36:02,104 Tu ne me l'as pas dit à propos de toi et de Clément non plus. 657 01:36:05,455 --> 01:36:07,457 - Te dire quoi ? -Elliot... 658 01:36:08,327 --> 01:36:10,503 - Te dire quoi ? -Elliot. 659 01:36:10,547 --> 01:36:13,028 - Je ne veux pas en parler. - Je veux en parler. 660 01:36:13,071 --> 01:36:15,073 Je ne veux pas en parler. 661 01:36:32,134 --> 01:36:34,136 Eliot ! 662 01:36:48,890 --> 01:36:49,847 Merde. 663 01:37:21,618 --> 01:37:23,881 [Elliot] Alors, comment vas-tu y parvenir Parisien ? 664 01:37:23,925 --> 01:37:25,883 [Clément]En train. 665 01:37:25,927 --> 01:37:27,929 [Elliot] Alors pourquoi pas toi ? 666 01:37:32,759 --> 01:37:34,761 [Clément]Où allons-nous ? 667 01:37:35,850 --> 01:37:37,939 [Elliot] Je veux trouver le cerf. 668 01:37:37,982 --> 01:37:39,984 [Clément]C'est stupide. Poutain. 669 01:37:44,859 --> 01:37:46,599 Que ferez-vous si vous le trouvez ? 670 01:37:46,643 --> 01:37:48,645 Je vais l'enterrer. 671 01:37:53,215 --> 01:37:57,697 C'était ici quelque part. Il y avait un coup, nous l'avons frappé et puis il a boité loin. 672 01:38:23,593 --> 01:38:25,595 [hurle] 673 01:38:31,166 --> 01:38:34,256 Qu'est-ce qu'il y a là ? Hein? 674 01:39:57,034 --> 01:39:58,993 Clément. 675 01:40:25,367 --> 01:40:27,369 [tonnerre lointain] 676 01:40:38,075 --> 01:40:40,034 [tonnerre] 677 01:42:32,407 --> 01:42:35,061 [♪ "Rusalka" de Dvo ák] 678 01:45:34,197 --> 01:45:37,026 [♪ "Attrape le vent" d'Oliver Daldry] 679 01:45:48,124 --> 01:45:51,867 ♪ Nous étions stupides, nous étions gentils, tellement pris dans le temps 680 01:45:51,910 --> 01:45:55,392 ♪ Et le vide qui nous divise par tout ce que nous devions trouver 681 01:45:55,436 --> 01:45:59,570 ♪ Nous concentrerions nos esprits sur ce que nous ne pouvions pas laisser derrière nous 682 01:45:59,614 --> 01:46:04,488 ♪ Dans tout le feu et la fumée nous ne pouvions pas attraper le vent 683 01:46:06,751 --> 01:46:10,451 ♪ Je te sourirais et j'espère qu'un jour dans les cordes 684 01:46:10,494 --> 01:46:14,063 ♪ Tu apprendrais à vivre et à faire face à l'amour que tu ne pouvais pas montrer 685 01:46:14,106 --> 01:46:17,719 ♪ Au pied du chêne où tu parlais si doucement, oh 686 01:46:17,762 --> 01:46:19,938 ♪ Même si nous avons tous eu de la chance nos vies 687 01:46:19,982 --> 01:46:22,985 ♪ Nous n'attraperons jamais le vent 688 01:46:25,161 --> 01:46:28,730 ♪ Lève un verre, ma chérie, ma amour 689 01:46:28,773 --> 01:46:32,603 ♪ Chaque fois que tu penses à l'amour 690 01:46:32,647 --> 01:46:36,128 ♪ Et la frustration que tu cacherais 691 01:46:36,172 --> 01:46:41,525 ♪ Et tu as eu de la chance toute ta vie, mais tu n'attraperas jamais le vent 692 01:46:43,614 --> 01:46:47,183 ♪ Eh bien, j'ai pris toutes tes manières stupides et j'ai joué à tous tes enfantillages jeux 693 01:46:47,226 --> 01:46:51,274 ♪ Oh, ça n'a jamais été difficile de sauver chaque fois que tu n'étais pas aussi courageux 694 01:46:51,317 --> 01:46:54,712 ♪ Tu n'as jamais vu ce visage mais dans mon cœur c'est toi dont j'ai envie 695 01:46:54,756 --> 01:46:59,978 ♪ Tu as fait tout ce que tu voulais, tu n'attraperas jamais le vent 696 01:47:02,067 --> 01:47:03,895 ♪ Je sais que tout est dit et fait 697 01:47:03,939 --> 01:47:07,421 ♪ Et nous ne parlons pas et oh, pas une seule fois est-ce que je regrette d'avoir rempli mes poumons 698 01:47:07,464 --> 01:47:09,335 ♪ Avec chaque chanson que j'ai chanté 699 01:47:09,379 --> 01:47:13,209 ♪ Oh, nous n'avons jamais été censés le faire fin, comment j'ai même pensé à le penser 700 01:47:13,252 --> 01:47:18,344 ♪ Maintenant, ça me frappe les membres, je n'attraperai jamais le vent 701 01:47:20,651 --> 01:47:24,133 ♪ Lève un verre, ma chérie, ma amour 702 01:47:24,176 --> 01:47:27,876 ♪ Chaque fois que tu penses à l'amour 703 01:47:27,919 --> 01:47:31,532 ♪ Et la frustration que tu cacherais 704 01:47:31,575 --> 01:47:35,231 ♪ Et tu as eu de la chance toute ta vie, J'ai eu tellement de chance toute ma vie 705 01:47:35,274 --> 01:47:38,060 ♪ Nous avons eu tellement de chance tout au long de notre des vies 706 01:47:39,235 --> 01:47:43,326 ♪ Mais nous ne le ferons jamais 707 01:47:43,369 --> 01:47:47,678 ♪ Attrape le vent 708 01:47:54,772 --> 01:47:58,863 ♪ Lève un verre, ma chérie, ma amour 709 01:47:58,907 --> 01:48:02,867 ♪ Chaque fois que tu penses à l'amour 710 01:48:02,911 --> 01:48:07,263 ♪ Et la frustration que tu cacherais 711 01:48:07,306 --> 01:48:11,397 ♪ Et tu as eu de la chance toute ta vie, J'ai eu tellement de chance toute ma vie 712 01:48:11,441 --> 01:48:14,357 ♪ Nous avons eu tellement de chance tout au long de notre des vies 713 01:48:15,837 --> 01:48:20,842 ♪ Mais nous ne le ferons jamais 714 01:48:20,885 --> 01:48:25,847 ♪ Attrape le vent 715 01:48:25,890 --> 01:48:27,892 Sous-titres par BTI Studios